上海美术专门学校在1930年定名为上海美术专科学校在留学期间，傅雷第一篇公开译作《圣扬乔而夫的传说》发表。1931年，傅雷尚未拿到，也不在乎那一纸文凭，就随着刘海粟从法国回到了上海，并在刘海粟主持的上海美术专科学校执教。